『継往開来』と講演記念ノートにサインされた程永華駐日中国大使。日中国交回復40周年を記念して２１日、帝国ホテルで開催されたアジア調査会（事務局、パレスサイドビル内）でのことです。過去を引き継いで未来を開いていこう、という意味だそうです。

　「貿易額は輸出、輸入がそれぞれ3000億㌦代後半で、40年前に比較して300倍に増えました。人的交流も1万人程度だったのがもうすぐ600万人を超えることになります。戦略的互恵関係を基盤に『一衣帯水』の隣人同士の関係はさらに深めなければなりません」と語っています。

　日中国交回復に尽くした中国の政治家であり歴史学者の郭沫若氏の「二千年の友好、五十年の干戈（かんか、戦争の意）」という言葉を引用して、お互いの理解をさらに深めあうことの重要性を強調していました。「たいへん敏感な問題について一部の人たちの挑発に乗ることなしに、双方とも慎重にそれぞれの国民感情に対処していくことが大切です」として、尖閣列島の問題にも間接的な表現ながら触れていました。

　「国交回復から40年が経過して『四十にして惑わず』といきたいですが、まだ少し惑っているようです。『成熟』の過程に入っていけるように努力していきましょう」と締めくくった講演は、すべて通訳なしの日本語でした。